Why volume metrics lie about growth