Lesson 5.1: Why volume metrics lie about growth